Onderaan staat de tekst uitgetypt in oud- ofwel provinciaal Duits.

pag. 4 ------------------------------------------------------------------------ pag. 1


pag. 2 ------------------------------------------------------------------------- pag. 3

Madame Ma Cousiene,
Vermog unsere jungste Abred, kan niet allein mit B. Matthis Keutt mundelick, sonderen auch mit dem S.ten Roedinger scriftlich unseres ahngehendes dritten getheil von unseren allerseihtz altOhmen Offenbeck mit der altMohnen Catharina van den Camp sehlich afterlassene conquestirte gueter des vierden Getheil des Hoffs sue Maasbrachtt, als auch des Vergleich im Jahr '46 von unseren allerseihts theils in Gott sahlig verstorbenen Elteren auch heunder placidirt (vriendelijk) und underscriben, weitleufig undersuecht und erwoegen. Die vor-specificirte von ohm Groenen angekaufte Erbstucken de anno '54 seind dieser gestalt damit suefrieden das wan die liebe Joffraw Niecht auf ihrem reinem Gewissen mit Mund und Hand nehmen wolle, das nicht mehr noch weniger als darin specificirt sein sollen. Und weilen der Johan von Karricken, ein sibensig jahriger Mann, suemahl neben noch andere expresse aussagen und verificiren wollen, das des vierte getheil sue Brachtt in stehender eirster Ehe von dessen Vatter und Mutter sahlig. der ohm Offenbeck sahl. angekauft, als sehen wir schwerlig das die Joffraw Niechte Awan dagegen richten werde, bevor das dieselve den aufgerichteten Kaufsettul und was mehr ist, dir vor verkaufferen wegen emphangenen kaufschillings ihren respec(tive) Bruder und Scwagern Engell von Offenbeck gegebene Quitung so aller muhtmassung nach der altOhm beij absterben seiner schweiter hausfrawen, und erfolglig nachgehends der lieber Frawen Niechten wol verwahrlig hinderlaesen, wan dieselbe sum vorschein kommen wirdt, sol dieserthalb quaestie sumahl und allerseihtz cessieren.

Den vergleich sehe niet wie das derselve betadelt, cavillirt (uitvlucht zoeken), aufgehalten, wenigst von uns allerseihtz aufgehaben werden konne ofte moege, naedemal derselve mit vieler Jahr Muhe, Arbeit und Kosten durch allerseihtz interessentz, ahnwesender ahnsehentlich Heeren und Freunden berahmt, beschlossen, bescrieben ende underscrieben worden. Dabei dan alle vorhin gewesene differentien wie die auch nahmen haben mogen, quaemen te cessiren (beëindigen), auch unsere Elteren und in specie meine Mutter nun in die 27 und mein Vatter in die 22 jahr sahliglig verstorben, der Fraw Nichte aber bis auf diese jahren belebt, darvon keine Meldung bescheh, weniger von ihnnen solches sue thuen gedacht worden. Ich kan der lieber Joffraw Niechten hierin sich sue berahten keiner besser Wegweiserr und bestendigen Rahtsmann ahnteigen als die Geldrische Reformation, im 4ten getheil im irsten titel dwelcke die lieve Niecht als eine gnugsame dasue bequaem und verstendige Matron gliebe su leesen bis ahn den 10 # # so werden dieselve gnugsamb daraus abnehmen ende consideren konnen, das vil schwarer und unmoglicher seij einen durch mehrentheils verstorbenen vor vier und driessig jahren aufgerichteter bestendiger Vergleich sue verwerffen und sue annulliren, als einen newen auf sue richten.

Wan nun dieses alles, meine vilgeliebte Fraw Niechte, bestendiglich beij sich in ihren Hertzen eingehen, consideriren (beschouwen) und ponderiren (overwegen) wirdt, zweifele niet es werden dieselve die von mir vorgeschlagene reeden sue guetlicher Einlaes in consideration ziehen, und ex aqus et bono eine ahnnehmliche erklehrung, auch unser seihtz ertragliche Ahnbott vor Abstand eines dritten getheill gefelliger lassen. So viel meine Persohn ahnlange wiwoll interessirt und mein Gewissen als veraydter Vormunder der Pangischer und Bochweiskorn unmundig Afterlasenen ahnlangendt erleiden kan, stelle mich sum mittelsmann hierin, und solle alles sue beijderseihts contantament und meiner hernegster verthaetigung geschehen. Nun hab ich ganslich das vertrawen mein vilgeliebte Fraw Nicht wird diese meine und mit meinen mit-cohared. und consutoren beschehene resolution beliebigen und die freundliebige ahnerpietung ahnnehmen und billigen, die daraus enstehende weitlaufigkeit kost und schaeden gans und sumahl abschneiden und einer burde alles einbinden, schlichten, und freundlicher weise ein dritter getheil also consolidiren (bevestigen), welches dem hochsten Gott annemblig der justiz gemees und unseren nachkomlichen gedeijglich sein konne.

So ersueche nun ganz freundvetterlich die liebe Fraw Niechte kan ihre resolution hiebeij geben, es haben dieselve sue versicheren das unsere so ahnnehmliche ahnbietung ich alles dirigiren wirde, niet scweifels dehne vorgange wird der ohm Groenen sich gleichfals accommodiren mussen, der vitteren Rodinger screiben kompt hiebeij wie gleicfals des B. Mattis Kuijtt als mein mit-vormunder der Bockseiskron kinderen. ich emphele sonsten dieselbe gottlich starcken seutz nebens unsere recommandation so wall ohn die liebe joffraw niechte als angehorigen der ich dem bin und pleibe.

Meiner vil hochgeehrter Joffraw Niechte. Iren dienstgeflissener Knechtt, J.W. Holter lc.
Ich screib gleichfals ahn Crebber umb tag und zeihtt sue haben ubersukommen.
Mein Broder von Xanthen den taglig gewehrtig (seine Sele nit hat) wirdt sich mit uns nacommoden.
............Dulcken den 2 July 1680.

Inzet: vrij naar Vermeer